エセーニン・ロシア語タイピング

読み上げについてのご注意

このソフトの読み上げ機能は、見えにくい方が画面の文字を耳で確かめられるように、アクセシビリティ（だれもが使いやすくするための配慮）として付けたものです。 正しい発音を学んだり、確かめたりするためのものではありません。 発音を学ぶときは、辞書や音声教材、先生などをお使いください。

このソフトの読み上げは、ロシア語の詩も、日本語の説明や訳も、パソコンに入っている音声が文字から自動で読み方を判断しています。 人が読むのとは違い、ロシア語でも日本語でも、アクセントやイントネーション（文の抑揚）、読み方が正しくないことがあります。 読み上げはあくまでも参考程度にお聞きください。正確な読み方は辞書などでも確かめてください。

ロシア語：同じつづりで、強く読む位置が違う語

ロシア語には、同じつづりでも強く読む位置（アクセント）で意味が変わる語があります。 本文にはアクセント記号が付いていないため、読み上げは前後から判断し、まちがった読み方になることがあります（大文字の部分を強く読みます）。

1. замок：ЗА-мок（城）／за-МОК（錠前）
2. мука：МУ-ка（苦しみ）／му-КА（小麦粉）
3. плачу：ПЛА-чу（泣く）／пла-ЧУ（払う）
4. атлас：АТ-лас（地図帳）／ат-ЛАС（繻子＝しゅす。つやの強い絹などの布。綿サテンを除く）

ロシア語：ё が е と書かれている語

ロシア語では、ё（ヨー）を е と書くことがよくあります。 たとえば все（みんな）と всё（すべて）は、е で書かれると見分けがつかず、読み上げがまちがえることがあります。

日本語：漢字の読み方やアクセント

日本語も自動で読み方を判断するため、次のようなまちがいが起こることがあります。

1. 漢字の読み方：「行」を「ぎょう」と読むか「いく」と読むか、「上手」を「じょうず」と読むか「かみて」と読むか、などをまちがえることがあります。
2. アクセント：「橋」「箸」「端」のように、同じ「はし」でも高低の違う語を、ちがう高さで読むことがあります。
3. 記号や数字：「／」「～」などの記号や、数字の読み方が不自然になることがあります。
4. 文の中のロシア語：ロシア語の声に切り替えて読みますが、区切りの位置によっては不自然に聞こえることがあります。

ロシア語・日本語とも：文の抑揚

読み上げは、詩は1行ずつ、説明は文のまとまりごとに区切って読みます。詩の行が次の行へ続いているときも、 行の終わりで区切ったり、文の終わりのように下げたりすることがあります。

パソコンにロシア語の読み上げ音声を入れる方法

このソフトの読み上げは、パソコン（OS）に入っている音声を使います。 上の「ロシア語の声」に何も出ないときは、次の手順でロシア語の音声を追加してください。 画面の名前は、OSのバージョンによって少し違うことがあります。

Windows 11 ・ Windows 10

1. 「スタート」ボタンから 設定 を開きます（Windows キー ＋ I でも開きます）。
2. 時刻と言語 → 音声認識 を開きます。
3. 「音声の管理」にある 音声を追加 を押します。
4. 一覧から ロシア語（ロシア）/ Русский (Россия) を選び、追加 を押します。
5. ダウンロードが終わるまで待ちます（数分かかることがあります）。
6. ブラウザ（Edge や Chrome）をすべて閉じてから開き直し、このソフトをもう一度開きます。

別の方法：下の「ロシア語の入力のしかた」の手順でロシア語を追加するときに、オプションの「音声合成」にチェックを入れても入ります。

Mac（macOS Ventura 以降）

1. アップルメニュー → システム設定 を開きます。
2. アクセシビリティ → 読み上げコンテンツ を開きます。
3. 「システムの声」のメニューを開き、いちばん下の 声を管理… を選びます。
4. 言語の一覧から ロシア語 を開き、Milena などの声の横にあるダウンロードボタンを押します。
5. ダウンロードが終わったら「完了」を押し、ブラウザを閉じて開き直します。

「システムの声」自体は日本語のままでかまいません。声をダウンロードしておくだけで、このソフトから選べるようになります。

ブラウザについて

1. Microsoft Edge と Google Chrome で動作します。うまく読まれないときは、どちらかに替えてみてください。
2. 声の名前に「Online」「Natural」と付くもの（Edge）や、Google の声（Chrome）は、インターネットにつながっているときだけ使える声です。 オフラインで使うときは、OSに追加した声（例：Microsoft Irina、Milena など）を選んでください。
3. 声を追加したあとは、ブラウザを開き直すまで一覧に出ないことがあります。

正しく入ったか確かめる

この画面の「ロシア語の声」に名前が出て、「試しに聞く」でロシア語が読まれれば準備完了です。

ロシア語の入力のしかた

このソフトでは、ロシア語を2つの方法で打てます。この画面のいちばん上の「入力のしかた」で切り替えます。 はじめての方は、パソコンの設定がいらない「方法1」がおすすめです。

方法1：日本語入力（半角英数字）のまま打つ（設定はいりません）

1. 「入力のしかた」を 日本語入力（半角英数字）のまま にします。
2. 日本語入力（IME）はオフにして、半角英数の状態にします（「半角/全角」キーで切り替えます）。
3. キーボードの Q のキーを押すと й、W のキーを押すと ц のように、キーの位置をロシア語配列（ЙЦУКЕН）として読み取ります。

どのキーがどの文字かは、タイプ練習の画面の上にあるキーボードの絵で確かめられます。

方法2：Windows にロシア語のキーボードを追加する

1. 設定 → 時刻と言語 → 言語と地域 を開きます。
2. 言語の追加 を押し、ロシア語 を選んで「次へ」を押します。
3. インストール を押します。「音声合成」にチェックを入れておくと、読み上げの声も一緒に入ります。
4. 入力を切り替えるときは Windows キー ＋ スペース を押し、「РУС（ロシア語）」を選びます。日本語に戻すときも同じ操作です。
5. 「入力のしかた」を ロシア語配列に切り替えて使う にします。

方法2：Mac にロシア語のキーボードを追加する

1. アップルメニュー → システム設定 → キーボード を開きます。
2. 「入力ソース」の 編集… を押し、左下の ＋ を押します。
3. ロシア語 を選び、ロシア語 - PC を追加します。
4. 入力を切り替えるときは control ＋ スペース を押すか、画面右上の入力メニューから選びます。
5. 「入力のしかた」を ロシア語配列に切り替えて使う にします。

Mac の「ロシア語」には、ふつうの「ロシア語」と「ロシア語 - PC」があります。一部の記号の位置が違うため、このソフトの絵と同じ配列の 「ロシア語 - PC」 を選んでください。

日本語（JIS配列）のキーボードで打つときの注意

方法1でも方法2でも、キーボードの右のほうの文字は次のキーの位置になります。

1. х は「@」のキー、ъ は「［」のキー（上から2段目の右端のあたり）
2. ж は「；」のキー、э は「：」のキー（上から3段目の右端のあたり）
3. б は「，」のキー、ю は「．」のキー（いちばん下の段）
4. ё は「半角/全角」のキーの位置です。日本語入力が切り替わって打てないことがあります。 そのときは、設定の「ё と е を同じ文字とみなす」を「する」にすると、е で打てます（はじめから「する」になっています）。